English version below (not the best translation, but made ​​with love)

Spiral dance Centre. Calle l´ágila 9, Hostafrancs, Barcelona, España.
Organización: Natividad Insua (www.natividadinsua.com)
Facilitadoras: Ester Momblant Ribas & Natividad Insua
Músico – bailarín: Rodrigo Amadeo Gallego  (www.hoek.bandcamp.com)

Video secuencia: Click aquí 

Agradecimiento especial a Andrea Nacach, Mariana Beltramini, Valentina Nacach Insua y a Leticia & Daniel Estévez !

Participantes: 22 personas, mas los colaboradores, facilitadoras y organización. Total, 30 bailarines.

Inicio pequeña danza mirando a Londres

Fin pequeña danza mirando a Bruselas 

Spiral Dance Centre. Nuestro espacio es una escuela de danza Mzouk (danza brasileña) que ha estado promoviendo el Contact Improvisacióndesde hace varios años.

La sala es espaciosa, con un techo alto, un espejo que cubre una de las paredes, telas de colores que cuelgan del techo (de las de acrobacia) y un piso de madera muy agradable.
Es un lugar confortable, que genera un ambiente muy agradable y  con una energía especial.

Agradecimiento a los “colaboradores espontáneos de siempre”  Antonio + David + Glòria + Mariana + Sandra  y a todos los que pusieron su granito de arena

Nuestra experiencia… 
La gente iba llegando poco a poco, todos muy emocionados y expectantes. Habían bailarines y estudiantes de CI, gente habitual de los Jam, gente “nueva”, gente que estaba de paso por Barcelona y quiso hacer el Underscore con nosotros, algunas otras profesoras y organizadoras de CI en Barcelona, algunas ausencias…

Dejaban su calzado en la entrada y sus cosas en una sala previa a donde haríamos el Underscore. En el espacio de danza, aún se ultimaban algunos detalles, terminábamos de colgar algunas hojas,  Rodrigo, el músico, se encontraba con sus instrumentos, los primeros bailarines calentaban, todo ya con una energía especial y en bastante silencio.

Poco a poco se fue formando un gran círculo y a la hora señalada (algunos minutos mas para los mas perezosos) se cerraron las puertas del estudio, estábamos por “comenzar”.

Ya en el círculo, dijimos nuestros nombres y cómo nos sentíamos… este fue el primer momento “sentido” que nos unió (con todo lo que pasaba, incluso alguno que aún estaba desconcentrado…) 

Explicamos parte de las etapas del Underscore, había gente con diferentes niveles de experiencia (y esto lo hizo muy interesante) bailarines profesionales, profesores, personas que habían aprendido el Underscore con Nancy Stark Smith, otros que lo habían practicado pero no con ella. Gente que practica Contact, pero nunca había tenido la oportunidad de vivir el Underscore, otros que casi no sabían cómo era….

Comenzamos haciendo nuestra primera “pequeña danza” y todo empezó a fluir… algunos se permitieron tomarse mas tiempo para la exploración personal, a otros se les notaba la ansiedad por “danzar”, pero poco a poco nos fuimos sintonizando, hasta llegar a estar realmente todos presentes.
Se dieron diversos y hermosos encuentros, nuestra conciencia se elevó hasta desdibujar el tiempo y el espacio, y transportarnos así, en un viaje conciente de danza compartida.         

Seguimos bailando, disfrutando y dejándonos nutrir por los otros bailarines… llegamos al infinito escuchándonos…

                                                Infinito

Me pierdo                               Pasión                                    Compartimos                                   

Me encuentro                                                                         Estamos

Re-encuentro                         Emoción                                  Sumamos

Descubro                                                                               Creamos

Sostengo                               Diversión                                 Transformamos

Me muevo                                                                             Concientizamos

                                                Acción

                                               

                                            Transpiración

                                       ESCUCHARNOS

….y llegamos a la pequeña danza de cara a Bruselas, y la energía era tal, que se vio pasar el sol de oeste a este….

Reflexionamos, nos contamos algunas sensaciones y Nos dijimos hasta pronto en un emotivo círculo final.

 

Gracias totales !!

Hasta el próximo solsticio! 

English version   Barcelona 2013(Modified Jam Score)
Spiral Dance Studio. Street l’ágila 9 Hostafrancs, Barcelona, ​​Spain.
Organization: Natividad Insua (www.natividadinsua.com)
Facilitators: Ester Momblant Ribas & Natividad Insua
Musician – Dancer: Amadeo Rodrigo Gallego (www.hoek.bandcamp.com)

Video sequence: Click aquí 
Special thanks to Andrea Nacach, Mariana Beltramini, Valentina Nacach Insua and Leticia & Daniel Estevez !
Participants: 22 people, more collaborators, facilitators and organization. Total, 30 dancers.


Facing London for opening small dance
Facing Brussels for closing small dance

Spiral Dance Studio. Our space, Spiral Dance studio, is an Mzouk dance school (Brazilian dance) which has been promoting Contact Improvisation for several years.
The studio is spacious,  with a high ceiling, a mirror covering one of the walls, colourful pieces of cloth hanging from the ceiling (for acrobatics), and a friendly wooden floor.
It is a comfortable place, which generates some very nice and special energy.

Appreciation “collaborators always spontaneous” Antonio + David + Gloria + Mariana + Sandra, and all of you who put their grain of sand
our experience….
People came little by little, all very excited and expectant. There were dancers and students of CI Jam normal people, people “new” people passing by Barcelona and wanted to practice Underscore us, some other teachers and organizers of CI in Barcelona, ​​some absences …

They left their shoes at the entrance and stuff in a room where we would before the Underscore. In the space of dance, still finalizing some details, we ended up hanging up some leaves, Rodrigo, the musician, was with their instruments, the dancers warming, all in a special energy and silence.

Little by little did a big circleand the hour appointed doors were closed (some minutes more, for the more lazy), we were to “start”.Already in circle, introduced ourselves and said how we were feeling … It was the first moment we joined

We explain some stages of the underscore, there were people with different levels of experience (was interesting) professional dancers, teachers, people who had learned the Underscore with Nancy Stark Smith. Contact Practitioners, who had not lived the Underscore, others almost did not knew what it was ….

We started doing our first “small dance” and everything began to flow … a few allowed themselves to take more time for personal exploration, others were anxious “dance”, but little by little, we went tuned, to all be present.

Were there different and beautiful meetings, our consciousness increased to blur time and space, and transport us on a trip shared conscious dance.We dancing, enjoying and nourishing us with the other dancers  …   listening arrived

to infinity
                                               Infinity

I lost                                       Passion                                    We share                                    

I find                                                                                      We are

Re–find                                   Emotion                                  We add

Discover                                                                                 We create

I hold                                        Fun                                  We transform

I move                                                                              we are conscientious

                                                Action
                                              we sweat
                                     LISTEN at ourselves 
 
…. and arrived at the small dance face to Brussels, and the energy was so great that we saw sun move from west to east ….We reflected, share feelings and in an emotional final circle, we said see you soon.

“ Total Thanks! ”  
See you next solstice!